首访法国,英首相约翰逊一脚踩上法国总统马克龙的桌子,震惊网友

时间:2019-08-31 来源: 星座

  原创歪果仁在中国2天前我要分享刚刚出任英国首相不久的鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson),首次出访法国,就给法国民众留下了极其深刻的印象。嗯,对,就是因为下面这张照片。图 via Reuters

  照片的拍摄地点是法国总统马克龙(Emmanuel Macron)的总统官邸爱丽舍宫(Elysee Palace),可想而知被约翰逊搁脚的那张桌子应该价值不菲。

  别说两国政府首脑了,就是普通人上别人家做客,放松到把脚搁上人家桌子也是轻易做不出来的。可约翰逊就是做到了,不然怎么叫英国版的特朗普呢?

  via 网络

  于是,这张照片立刻引起了民众和媒体的热议,或愤怒或嘲笑。

  A picture of Johnson doing just that on Thursday has prompted outrage and mockery online with many left aghast at the UK prime minister for showing “disrespect” with his lack of etiquette.

  本周四,约翰逊的这张照片在网上引发了人们的愤怒和嘲笑,许多人对这位英国首相的无礼行为和缺乏尊重的表现感到震惊。

  ▲What’s French for ‘get your feet off my effing furniture’? BoJo slammed for ‘disrespecting’ Macron (via RT)

  有网友直指这种坐姿是多么傲慢,对主人多么不尊重。

  图 via Twitter

  还有网友忍不住骂人。

  

  What's French for "get your feet off my effing furniture you great lummox"?

  用法语怎么说“把你的脚从我该死的家具上挪开,你这个大傻X”?

  ▲via Twitter

  也有人把约翰逊的行为,比作父亲在自己十几岁的儿子和他朋友面前竭力装酷。

  

  When you’re a teenage lad and invite your mates round and your dad tries to act cool by calling them ‘dude’ and asking them if they’ve pulled any hot chicks lately.

  在你十几岁的时候,你邀请朋友来家里做客,你的爸爸试图装得很酷,叫他们“哥们儿”,还问他们最近有没有撩到辣妹。

  ▲via Twitter

  有媒体指出,鲍里斯的这个表现——扮小丑——是他一贯的行事作风。

  Never shy to play the clown during his political career, Johnson was filmed joking to the cameras and briefly resting his foot on a coffee table at the Elysee palace, before waving at photographers in the room. Macron watched on, looking amused.

  约翰逊在他的政治生涯中,从不羞于扮演小丑。在爱丽舍宫,约翰逊对着摄像机镜头开玩笑,向房间里的摄影师们挥手之前,他的脚曾短暂地搁在一张咖啡桌上。马克龙在一旁看着,看上去被逗乐了。

  ▲Boris Johson lets his hair down, puts his feet up at Macron's palace (via India Today)

  于是,英国BBC急忙出来为他们首相的失礼行为作澄(洗)清(白)。

  Users on both sides of the Channel who called the UK prime minister's actions insulting might have been jumping to conclusions.

  英吉利海峡两岸的用户都称英国首相的行为是侮辱性的,但他们可能过早下结论了。

  A video appears to show Mr Johnson was responding to a joke by his host.

  一段视频似乎显示,约翰逊是在回应主人的一个笑话。

  Emmanuel Macron seems to suggest the table could also be used as a footstool before Mr Johnson lifts his right boot.

  在约翰逊举起右脚前,马克龙似乎在提议,这张桌子也可以用作脚凳。

  ▲Did Boris Johnson put his foot in it in talks with Macron? (via BBC)

  不过,从BBC公布的这段视频来看,马克龙似乎也像是在为约翰逊那上来一脚打圆场呢。

  

  不过,英国网友们似乎对BBC的说辞并不买账。

  

  Foot on the table at Elysee palace whilst visiting French president #Macron. Imagine the outrage on the British tabloids if a foreign PM did this in Buckingham Palace! Did they not teach #BorisJohnson good manners at Eton?

  访问法国总统马克龙时,脚踩在爱丽舍宫的桌子上。想象一下,如果一位外国首相在白金汉宫这样做,英国小报会有多么愤怒!难道伊顿公学(英国精英学校)没有教会鲍里斯·约翰逊良好的礼仪吗?

  ▲via Twitter

  英国前首相布莱尔(Tony Blair)的新闻主管阿拉斯泰尔·坎贝尔(Alastair Campbell)也没看出来,约翰逊的这个行为有任何幽默之处。

  "It's embarrassing that the newly-elected Prime Minister of the United Kingdom takes so long to go and see the German Chancellor and French President and then sticks his feet up on the President's table," he told the PA news agency.

  “令人尴尬的是,英国新当选的首相花了这么长时间才去见德国总理和法国总统,然后又把脚放在总统的桌子上,”他告诉英国报纸联合社。

  "It might sound trivial but it just shows a complete arrogance and disrespect."

  “这听起来可能微不足道,但它就是显示了彻底的傲慢和不尊重。”

  ▲Did Boris Johnson put his foot in it in talks with Macron? (via BBC)

  不过,法国媒体却试图淡化这个小插曲。

  "No, Boris Johnson did not insult France by putting his foot on the table in front of Emmanuel Macron," was the headline on a story by Le Parisien newspaper, which then outlines the light-hearted exchange between the two.

  《巴黎人报》一篇报道的标题是:“不,鲍里斯?约翰逊把脚放在纽埃尔?马克龙面前的桌子上,没有侮辱到法国。”然后概括了两位首脑之间发生的轻松交谈。

  "Internet is quick to react - and sometimes overreact," it added.

  “互联网反应迅速——有时反应过度,”文章补充道。

  In the eyes of French media, at least, it seems the prime minister did not put his foot in it this time after all.

  至少在法国媒体看来,英国首相这次终究没有说出或做出冒犯人或让人尴尬的话或事。

  ▲Did Boris Johnson put his foot in it in talks with Macron? (via BBC)

  你怎么看英国首相的这个坐姿?欢迎留言并分享观点!

  文:Du Qiongfang

  资料:RT, India Today, BBC, Twitter

  图/题图:BBC, India Today, 网络等

  本文为一点号作者原创,未经授权不得转载

  收藏举报投诉

  刚刚出任英国首相不久的鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson),首次出访法国,就给法国民众留下了极其深刻的印象。嗯,对,就是因为下面这张照片。图 via Reuters

  照片的拍摄地点是法国总统马克龙(Emmanuel Macron)的总统官邸爱丽舍宫(Elysee Palace),可想而知被约翰逊搁脚的那张桌子应该价值不菲。

  别说两国政府首脑了,就是普通人上别人家做客,放松到把脚搁上人家桌子也是轻易做不出来的。可约翰逊就是做到了,不然怎么叫英国版的特朗普呢?

  via 网络

  于是,这张照片立刻引起了民众和媒体的热议,或愤怒或嘲笑。

  A picture of Johnson doing just that on Thursday has prompted outrage and mockery online with many left aghast at the UK prime minister for showing “disrespect” with his lack of etiquette.

  本周四,约翰逊的这张照片在网上引发了人们的愤怒和嘲笑,许多人对这位英国首相的无礼行为和缺乏尊重的表现感到震惊。

  ▲What’s French for ‘get your feet off my effing furniture’? BoJo slammed for ‘disrespecting’ Macron (via RT)

  有网友直指这种坐姿是多么傲慢,对主人多么不尊重。

  图 via Twitter

  还有网友忍不住骂人。

  

  What's French for "get your feet off my effing furniture you great lummox"?

  用法语怎么说“把你的脚从我该死的家具上挪开,你这个大傻X”?

  ▲via Twitter

  也有人把约翰逊的行为,比作父亲在自己十几岁的儿子和他朋友面前竭力装酷。

  

  When you’re a teenage lad and invite your mates round and your dad tries to act cool by calling them ‘dude’ and asking them if they’ve pulled any hot chicks lately.

  在你十几岁的时候,你邀请朋友来家里做客,你的爸爸试图装得很酷,叫他们“哥们儿”,还问他们最近有没有撩到辣妹。

  ▲via Twitter

  有媒体指出,鲍里斯的这个表现——扮小丑——是他一贯的行事作风。

  Never shy to play the clown during his political career, Johnson was filmed joking to the cameras and briefly resting his foot on a coffee table at the Elysee palace, before waving at photographers in the room. Macron watched on, looking amused.

  约翰逊在他的政治生涯中,从不羞于扮演小丑。在爱丽舍宫,约翰逊对着摄像机镜头开玩笑,向房间里的摄影师们挥手之前,他的脚曾短暂地搁在一张咖啡桌上。马克龙在一旁看着,看上去被逗乐了。

  ▲Boris Johson lets his hair down, puts his feet up at Macron's palace (via India Today)

  于是,英国BBC急忙出来为他们首相的失礼行为作澄(洗)清(白)。

  Users on both sides of the Channel who called the UK prime minister's actions insulting might have been jumping to conclusions.

  英吉利海峡两岸的用户都称英国首相的行为是侮辱性的,但他们可能过早下结论了。

  A video appears to show Mr Johnson was responding to a joke by his host.

  一段视频似乎显示,约翰逊是在回应主人的一个笑话。

  Emmanuel Macron seems to suggest the table could also be used as a footstool before Mr Johnson lifts his right boot.

  在约翰逊举起右脚前,马克龙似乎在提议,这张桌子也可以用作脚凳。

  ▲Did Boris Johnson put his foot in it in talks with Macron? (via BBC)

  不过,从BBC公布的这段视频来看,马克龙似乎也像是在为约翰逊那上来一脚打圆场呢。

  

  不过,英国网友们似乎对BBC的说辞并不买账。

  

  Foot on the table at Elysee palace whilst visiting French president #Macron. Imagine the outrage on the British tabloids if a foreign PM did this in Buckingham Palace! Did they not teach #BorisJohnson good manners at Eton?

  访问法国总统马克龙时,脚踩在爱丽舍宫的桌子上。想象一下,如果一位外国首相在白金汉宫这样做,英国小报会有多么愤怒!难道伊顿公学(英国精英学校)没有教会鲍里斯·约翰逊良好的礼仪吗?

  ▲via Twitter

  英国前首相布莱尔(Tony Blair)的新闻主管阿拉斯泰尔·坎贝尔(Alastair Campbell)也没看出来,约翰逊的这个行为有任何幽默之处。

  "It's embarrassing that the newly-elected Prime Minister of the United Kingdom takes so long to go and see the German Chancellor and French President and then sticks his feet up on the President's table," he told the PA news agency.

  “令人尴尬的是,英国新当选的首相花了这么长时间才去见德国总理和法国总统,然后又把脚放在总统的桌子上,”他告诉英国报纸联合社。

  "It might sound trivial but it just shows a complete arrogance and disrespect."

  “这听起来可能微不足道,但它就是显示了彻底的傲慢和不尊重。”

  ▲Did Boris Johnson put his foot in it in talks with Macron? (via BBC)

  不过,法国媒体却试图淡化这个小插曲。

  "No, Boris Johnson did not insult France by putting his foot on the table in front of Emmanuel Macron," was the headline on a story by Le Parisien newspaper, which then outlines the light-hearted exchange between the two.

  《巴黎人报》一篇报道的标题是:“不,鲍里斯?约翰逊把脚放在纽埃尔?马克龙面前的桌子上,没有侮辱到法国。”然后概括了两位首脑之间发生的轻松交谈。

  "Internet is quick to react - and sometimes overreact," it added.

  “互联网反应迅速——有时反应过度,”文章补充道。

  In the eyes of French media, at least, it seems the prime minister did not put his foot in it this time after all.

  至少在法国媒体看来,英国首相这次终究没有说出或做出冒犯人或让人尴尬的话或事。

  ▲Did Boris Johnson put his foot in it in talks with Macron? (via BBC)

  你怎么看英国首相的这个坐姿?欢迎留言并分享观点!

  文:Du Qiongfang

  资料:RT, India Today, BBC, Twitter

  图/题图:BBC, India Today, 网络等

  本文为一点号作者原创,未经授权不得转载

频道热点
  1.   原创歪果仁在中国2天前我要分享刚刚出任英国首相不久的鲍里斯·约翰逊(BorisJohnson),首次出访法国?
  2.   小奶狗刚刚到家里,就过上了幸福的生活,每天还有新朋友陪伴它,这样的生活可能在之前他都没有想过,小奶狗抱着小鸡的样子看起来好可爱。小奶狗小小的样子,自己走路还会跌跌撞撞追小鸡的样子,简直太
  3.   2019甜甜看娱乐吧    《非人哉》是一部很有人气的国漫,在微博上粉丝量已经超过了600万。画风Q版搞
  4.   特战圈2019.8.16我要分享  讲述者:A.M.Tangaev中尉。讲述者简历:A.M.Tangaev中尉于1985年至1987年服役于第201摩托化步兵师,时任师侦察处长高级助理。他曾获得
  5.   原创歪果仁在中国2天前我要分享刚刚出任英国首相不久的鲍里斯·约翰逊(BorisJohnson),首次出访法国?
  6.   2019新晋宝妈谈育儿  大家都知道吸烟喝酒容易影响身体健康,最主要的是会对肾脏造成负担带来危害,所以医生也是反复强调,但还有一个怪习惯对于肾脏的危害更大,平时却很少受到重视,你知道这是为什么呢
  7.   有人的地方就有江湖,但是有江湖的地方就不一定有人了。不过这句话不适用于美国,有江湖的地方没有别人可以,但是一定要有美国人。  在得知俄罗斯将在北极部署战机之后,美国人也不甘落后,打算在北极这样的
  8.   原创歪果仁在中国2天前我要分享刚刚出任英国首相不久的鲍里斯·约翰逊(BorisJohnson),首次出访法国?
  9.   2019甜甜看娱乐吧    《非人哉》是一部很有人气的国漫,在微博上粉丝量已经超过了600万。画风Q版搞
  10.   特战圈2019.8.16我要分享  讲述者:A.M.Tangaev中尉。讲述者简历:A.M.Tangaev中尉于1985年至1987年服役于第201摩托化步兵师,时任师侦察处长高级助理。他曾获得
新闻排行
  1.   文/谭峰  自从人类进入了网络传播时代,信息的流通发生了重大的变革。  第一,传播者与受众两者的关系形成了全方位的颠覆。传统的“传者说话,受众聆听”的信息单向流动模式已转变为“传者和受众平等对话

      文/谭峰  自从人类进入了网络传播时代,信息的流通发生了重大的变革。  第一,传播者与受众两者的关系形成了全方位的颠覆。传统的“传者说话,受众聆听”的信息单向流动模式已转变为“传者和受众平等对话...

  2. ?  南方Plus昨天我要分享  8月9日上午,2019年广东“众创杯”博士博士后创新赛初赛在江门举行,来自电子信息、互联网、新材料等领域的评审对328个参赛项目进行了打分,并向60个优秀项目派发了复

    ?  南方Plus昨天我要分享  8月9日上午,2019年广东“众创杯”博士博士后创新赛初赛在江门举行,来自电子信息、互联网、新材料等领域的评审对328个参赛项目进行了打分,并向60个优秀项目派发了复...

  3. ...

  4. ?正值8月份,很多外贸小伙伴是不是觉得许多客户已经开始度假,跟进效果比较惨淡?其实有的时候,是因为我们业务员身上的工厂思维害了我们。客户跟进没回复?别告诉我还在用这种工厂思维问题所在:典型的工厂思维,

    ?正值8月份,很多外贸小伙伴是不是觉得许多客户已经开始度假,跟进效果比较惨淡?其实有的时候,是因为我们业务员身上的工厂思维害了我们。客户跟进没回复?别告诉我还在用这种工厂思维问题所在:典型的工厂思维,...

  5.     为什么有的人,从检查到进周期就那么顺利?有的人不管怎么焦虑和小心翼翼,还是要被“打回原形”?实际上,做试管婴儿的备孕夫妇中,存在很多低效行为,正是这些弯路,错路,让大家浪费了时间,也错失了很

        为什么有的人,从检查到进周期就那么顺利?有的人不管怎么焦虑和小心翼翼,还是要被“打回原形”?实际上,做试管婴儿的备孕夫妇中,存在很多低效行为,正是这些弯路,错路,让大家浪费了时间,也错失了很...

  6. 文章纯属原创,版权归本作者所有,欢迎个人转发分享。孩子的身高体重决定了孩子的发育情况。而现在的父母都过于溺爱孩子,孩子想要多吃肉不吃青菜,父母也满足,孩子不喜欢吃主食,喜欢吃垃圾食品,父母也满足,而

    文章纯属原创,版权归本作者所有,欢迎个人转发分享。孩子的身高体重决定了孩子的发育情况。而现在的父母都过于溺爱孩子,孩子想要多吃肉不吃青菜,父母也满足,孩子不喜欢吃主食,喜欢吃垃圾食品,父母也满足,而...

  7.   【素材来源于网络,文章原创,发布于企鹅号〖一盘磁带〗,未经允许禁止抄袭转载。侵权必究。】  这一期《变形计》中的城市男孩黄润秋真的是非常的叛逆,尤其是在节目中,我们看到跟自己的爸爸经常发生争吵,

      【素材来源于网络,文章原创,发布于企鹅号〖一盘磁带〗,未经允许禁止抄袭转载。侵权必究。】  这一期《变形计》中的城市男孩黄润秋真的是非常的叛逆,尤其是在节目中,我们看到跟自己的爸爸经常发生争吵,...

  8.     生活中的自然疗愈  文、图:知乐  音乐来自水晶使者Ashaha,感受音乐中水晶的喜悦    在我

        生活中的自然疗愈  文、图:知乐  音乐来自水晶使者Ashaha,感受音乐中水晶的喜悦    在我...

  9.   2019甜甜看娱乐吧    《非人哉》是一部很有人气的国漫,在微博上粉丝量已经超过了600万。画风Q版搞

      2019甜甜看娱乐吧    《非人哉》是一部很有人气的国漫,在微博上粉丝量已经超过了600万。画风Q版搞...

  10.   树荫下的事  叶梦兰,男,57岁,顺昌县水文局局长,顺昌洋口水文站站长。自82年参加工作以来已经在水

      树荫下的事  叶梦兰,男,57岁,顺昌县水文局局长,顺昌洋口水文站站长。自82年参加工作以来已经在水...

友情链接